This morning, Mathieu had a nice experience in his course on *computational method in actuarial science*. But let us start with some mathematical formal definitions.

First, recall that is – somehow – a standard expression. No one should be surprised to see such an expression. Generally (as explained in http://en.wikipedia.org/… ), this function is defined only when . The idea is that the ** definition **of is that

And it is a * definition*. Such a function exists only if (maybe excluding ). This would be a standard definition in real-analysis.

Now, this ‘power’ function appears also in complex analysis, when dealing with unit roots. From instance, if , where and , for some , then . Thus, in complex-analysis it might be more complex to define properly since it might not be unique. But we can relate (sometimes, when is the inverse of an integer, or maybe a rational number ?) with roots of polynomial functions. So far, nothing new…

Let us get back to Mathieu’s problem. Actually, in his course, he wanted to compute . With a French version of Excel, entering

you do get . If you look at the ‘help’ window, you have some more details

It looks like this **hat** function can be used to define objects such as . But with

you get

(meaning that this is a problem…). It is also possible to use the **power** (**puissance** in French) function of Excel,

Here, you also get

The weird part here is that, in the ‘help’ window, you can read that this **power** function can be used with any number in .

Another point… what about ? Somehow, it is just the square of the previous one (with the fraction)… Here, typing

you get

(similarly with the power function). So clearly, it is not that simple to use this power function. Now, if you use Google (which is now my new online calculator when I am in class, when I cannot use R), if the power is a fraction (or to be more specific the inverse of an integer), then it works as Excel

you get

But if you type (which should be close, from a continuity property of the power function)

you get

and similarly

On Wolfram Mathworld, enter

Mathematica does recognize that we try to deal with unit roots: the result is here

with – as expected – a numerical approximation

With Matlab, Mathieu did obtain the same as Mathematica (its decimal approximation). And to conclude, with R, Mathieu did obtain

> (-8)^(1/3) [1] NaN > (-8)^(.333333333333333) [1] NaN

So for R, you cannot use this hat function on negative numbers.

Now, how can we interpret those outputs ?

1) My understanding is that clearly, with MS Excel, since

which is problematic. For instance, in insurance, with monthly discounts, we do have functions like . What if

2) The problem comes – probably (MS Excel is not an open software, so it might be hard to check) – from the fact that is interpreted as an inverse of a (possibly) bijective function. To be more specific, means that . When is an odd integer, then (in real-analysis) there is a unique inverse, and thus, is uniquely defined, since is a bijective function. This is what MS Excel (and Google) is doing: is a bijective function, so means that we need to find *the* unique (real) value such that . Thus, somehow, it makes sense to return .

3) There is still a problem with Google, and Mathematica. That is fine to return unit roots in . But how comes there is only one value ? I mean, yes is a possible answer, since

but one can also observe that , and similarly, and

One can check with

With R, since we do not deal with power function here, but with roots, if we want to find such that , the function is

> polyroot(c(8,0,0,1)) [1] 1+1.732051i -2+0.000000i 1-1.732051i

Which is different… Weird isn’t it ?

OpenEdition suggests that you cite this post as follows:

Arthur Charpentier (March 27, 2013). Rationality, and MS Excel (and other calculators). *Freakonometrics*. Retrieved October 8, 2024 from https://doi.org/10.58079/oupo

Qu’en penses-tu ?

http://economieamericaine.blog.lemonde.fr/2013/04/17/une-erreur-dans-une-etude-sur-lausterite-degomme-les-idees-recues/#xtor=RSS-3208

il faut te mettre à Twitter !

Some papers deal about this kind of problem. It has been used to fix them in more recent version. For instance, a certain time ago, MS Excel used the Koenig-Huyghens formula to compute the variance. If values are too large, you have the difference of two large quantities and troubles may appear! This has been changed in more recent version.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleListURL&_method=list&_ArticleListID=-191107973&_sort=r&_st=13&view=c&_acct=C000054100&_version=1&_urlVersion=0&_userid=1654077&md5=70baf9a1847a5c322997a15f8a698ed5&searchtype=a

Funny, that’s exactly the story I told Mathieu: a few years ago, there was no way to know what Excel actually did compute when you did ask for the “variance”. You had to compute it on a small sample, to see if it was divided by n or n-1…

There’s no problem with Mathematica, it returns the value of exp(x log(y)) using a coherent definition of log.

indeed, http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_logarithm

Excel is funny;

it seems to accept that (-1)^(1/q) = -1 when q is odd (even if you write 1/q as an exact decimal representation, e.g. (-1)^0.04 = -1), but it doesn’t look like it will accept any other fractional exponent…

My guess is after coding to check if x = 1/q in (-y)^x, they decided it wasn’t worth the trouble going further.

A good example of : if you’re not gonna do it well…don’t do it at all !