Inglés ? Französisch ?

January 22, 2013
By

When I started to blog, I found it “natural” to blog in French. Not “natural” in the way Dominique Bouhours sees it: according to Bouhours, only the French language exactly reflects the natural way of thinking (“La langue française est peut-être la seule qui suive exactement l’ordre naturel, et qui exprime les pensées en la manière qu’elles naissent dans l’esprit“, as he wrote it). ”Natural” in the sense that French is my mother language. And perhaps also because, as a French, I did not really see the interest of using another language… Yes, somehow, I still feel that we (French people) believe that Antoine de Rivarol was right when he said, in his Discours sur l’universalité de la langue française that French is innately superior to other languages: French has an element of probity attached to its genius, it is not the language of the French, it is the language of humanity (“Dégagée de tous les protocoles que la bassesse invente pour la vanité et le pouvoir, elle en est plus faite pour la conversation, lien des hommes et charme de tous les âges, et puisqu’il faut le dire, elle est de toutes les langues la seule qui ait une probité attachée à son génie. Sûre, sociale, raisonnable, ce n’est plus la langue française, c’est la langue humaine“). But I might be exagerating here: if I can express more subtle things in French, it simply means that my English is too poor. I mean, in my work as a professor and a researcher, I do use English on a daily basis (reading textbooks, discussing with colleagues, or co-autors, writing research papers, etc). But blogging is just for fun… so at first, I started to blog in French.

Then, while I was giving a short course in Brazil, I understood that some students there actually did go to my blog. They were using online translatation – which translated quite poorly by that time – and some asked me if I could write more posts in English. I did have also a request from Tal, the editor of http://r-bloggers.com/ who asked me to share my posts that contain R codes with the R community (i.e. non French-speaking people). So I decided to write more and more posts in English. Except perhaps posts related to my undergraduate courses.

I thought about all that recently because, while I was in Europe last week, some colleagues in Amsterdam mentioned my blog, claiming that there were (still) too many posts in French. While on the other hand, some French colleagues still ask me why I do not write only in French.

Somehow, I still find it more comfortable to write in French, especially on French related issues (e.g. politics and pools, or university related debates). But I still like the idea that my post may be interesting for students in Brazil, actuaries in the U.K. or researchers in Norway… So I guess I will try to write more posts in English. Which is not that complicated actually, since, as a French academician (or George Bernard Shaw, the source is not clear) once put it “English is a language that is relatively easy to speak poorly“. So, let’s do it….


Arthur Charpentier

Arthur Charpentier, professor in Montréal, in Actuarial Science. Former professor-assistant at ENSAE Paristech, associate professor at Ecole Polytechnique and assistant professor in Economics at Université de Rennes 1.  Graduated from ENSAE, Master in Mathematical Economics (Paris Dauphine), PhD in Mathematics (KU Leuven), and Fellow of the French Institute of Actuaries.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterLinkedInGoogle Plus

Print This Post Print This Post

Tags: , ,

Posted in: Internet, Internet, Miscellaneous

4 Responses to “ Inglés ? Französisch ? ”

  1. vonjd on 28/01/2013 at 3:28 PM

    Please write in English – otherwise many people will not be able to read it (myself included). English is the new Latin, this is why I am blogging in English (and not in German, my mother tongue).

  2. Sid on 27/01/2013 at 9:12 AM

    I will third that to use very poor English :p

  3. Pedro Sant'Anna on 22/01/2013 at 4:07 PM

    If this gives you motivation, I am Brazilian doing a Ph.D in Econometrics in Spain, and have been following for quite a while!

    I am sure more people will be happy as myself if you write more in English!
    =)

  4. Christian on 22/01/2013 at 3:44 PM

    You can write all your post both in English and French.
    Tu peux écrire tous tes billets en français et en anglais.

    :-)

Leave a Reply

Disclaimer

SA Creative Commons Attribution icon Creative Commons Noncommercial icon

Install R

Top site mentions

Savvy Site on Statistics

rss-vision

Research blogs